1
00:00:11,580 --> 00:00:14,259
Κύριος...;
Σας ευχαριστώ.

2
00:00:16,859 --> 00:00:18,960
Σκότι, υπάρχουν νέα για το Λέξινγκτον;

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,442
Ναί. Το πλήρωμα σώθηκε,
αλλά έπρεπε να εγκαταλείψουν το πλοίο.

4
00:00:22,466 --> 00:00:25,539
Οκτώ. Απομένουν οκτώ πλοία.

5
00:00:25,539 --> 00:00:28,019
Μελέτη ενός δίσκου προσαύξησης
μπορεί να είναι επικίνδυνο.

6
00:00:28,019 --> 00:00:30,019
Χτυπήθηκαν από πίδακα πλάσματος.

7
00:00:30,019 --> 00:00:32,463
- Λοιπόν, τουλάχιστον δεν υπήρξαν θύματα.
- Ναι, αντ' αυτού!

8
00:00:32,487 --> 00:00:35,262
Το Λέξινγκτον...

9
00:00:36,020 --> 00:00:38,780
Ειδοποιήστε όλους τους κοντινούς πολιτισμούς
ότι αποφεύγουν αυτό το Σύστημα.

10
00:00:38,780 --> 00:00:40,780
Ναι, κύριε.

11
00:00:41,100 --> 00:00:44,300
Πολύ καλό, αυτό είναι όλο.
Αλλαγή βάρδιας τώρα.
Μπορείτε να πάτε.

12
00:00:56,299 --> 00:00:58,299
Καλησπέρα, κύριε Σκοτ.

13
00:00:58,299 --> 00:01:04,019
Κι έτσι λέει:
«Είναι απίθανο να επιλυθεί
με την τυπική διαδικασία».

14
00:01:04,760 --> 00:01:06,020
Καλά. Καληνύχτα.

15
00:01:07,780 --> 00:01:09,379
Ελίζα...;

16
00:01:09,379 --> 00:01:10,754
Πού νομίζεις ότι πας;

17
00:01:10,786 --> 00:01:12,519
Πηγαίνουμε στο διάλειμμα.
Ελάτε μαζί μας!

18
00:01:13,299 --> 00:01:14,519
Το κρεβάτι με καλεί.

19
00:01:14,519 --> 00:01:16,519
Για μένα είναι η βότκα-μαρτίνι
ποιος με καλεί.

20
00:01:16,519 --> 00:01:19,941
Τότε είναι μια ακαταμάχητη κλήση.
Αλλοτε;

21
00:01:20,965 --> 00:01:23,084
Ναι, φυσικά.
Καληνύχτα.

22
00:01:24,060 --> 00:01:26,060
Νύχτα.

23
00:01:37,239 --> 00:01:38,979
Ας μείνουμε στην πορεία, κύριε.

24
00:01:38,980 --> 00:01:41,280
Διπλή βάρδια, κύριε Τσέκοφ;

25
00:01:41,280 --> 00:01:44,239
Φαίνεται σαν κάποιος
Θέλω πολύ αυτά τα πτυχία.

26
00:01:45,881 --> 00:01:47,079
Σχέση.

27
00:01:47,079 --> 00:01:49,079
Παραβίαση του κύτους, καπετάνιο.

28
00:01:49,079 --> 00:01:50,212
Κατάστρωμα 4, εμπρός.

29
00:01:50,236 --> 00:01:51,304
Παράβαση;

30
00:01:51,329 --> 00:01:52,439
Ένας μετεωρίτης, καπετάνιος.

31
00:01:52,439 --> 00:01:54,439
Ταξίδευε σχεδόν με την ταχύτητα του φωτός.

32
00:01:54,439 --> 00:01:56,439
Είναι αδύνατο!

33
00:01:58,140 --> 00:01:59,540
Απομονώστε το τμήμα!

34
00:01:59,540 --> 00:02:01,540
Ειδοποιήστε τις ομάδες ελέγχου ζημιών.

35
00:02:01,540 --> 00:02:03,540
Και ας κάνουν την αναφορά θυμάτων.

36
00:02:11,919 --> 00:02:14,879
- Τι συμβαίνει;
- Πρόσκρουση Meteroid στο κατάστρωμα 4!

37
00:02:16,659 --> 00:02:19,319
Ο εκτροπέας πλοήγησης
έπρεπε να το είχε απορρίψει,
κύριε!

38
00:02:21,360 --> 00:02:23,160
Κύριε Ντε Σαλ!
Έχετε απαντήσεις;

39
00:02:27,979 --> 00:02:29,659
Ο Σκοτ ​​εδώ.
Ευτυχώς που βγήκα!

40
00:02:29,659 --> 00:02:32,560
Οι μηχανικοί μου στο κατάστρωμα 4
Μου λένε για παράβαση
πάνω από δύο μέτρα.

41
00:02:33,680 --> 00:02:35,080
Αλλά δεν μπορούν να τη βρουν.

42
00:02:35,639 --> 00:02:36,717
Βρείτε τι;

43
00:02:36,759 --> 00:02:39,620
Αυτό που προκάλεσε το δάκρυ!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί!

44
00:02:40,419 --> 00:02:43,139
Καπετάνιος! Εντοπίζω περαιτέρω ζημιές
σε εσωτερικό διάφραγμα.

45
00:02:43,860 --> 00:02:45,600
- Κατάστρωμα 4;
- Ναι, κύριε.

46
00:02:45,599 --> 00:02:47,599
Πρύμνη, τμήμα 3.

47
00:02:47,599 --> 00:02:49,840
Captain, ζημιά και στο κατάστρωμα 5.

48
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
Μια ρωγμή στο ταβάνι, κύριε!

49
00:02:53,620 --> 00:02:56,500
Παρατηρήστε όλες τις γέφυρες:
επιβιβαστήκαμε!

50
00:02:57,479 --> 00:03:00,899
Σε όλες τις γέφυρες! ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΙΣΒΛΗΤΩΝ!
Επαναλαμβάνω... έχουμε έναν εισβολέα στο πλοίο!

51
00:03:01,379 --> 00:03:05,400
<i>Επαναλαμβάνω... Όλα τα decks!
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΕΙΣΒΛΗΤΩΝ!
Έχουμε έναν εισβολέα στο πλοίο!</i>

52
00:03:25,900 --> 00:03:27,080
<i>Διάστημα...</i>

53
00:03:27,080 --> 00:03:29,080
<i>Τελευταία σύνορα...</i>

54
00:03:36,699 --> 00:03:40,259
<i>Εδώ είσαι
τα ταξίδια του διαστημόπλοιου Enterprise,</i>

55
00:03:40,259 --> 00:03:44,859
<i>που ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ την αποστολή του μέχρι τέλους
για να εξερευνήσετε περίεργους, νέους κόσμους.</i>

56
00:03:44,860 --> 00:03:49,080
<i>Αναζήτηση για άλλα σχήματα
της ζωής και του πολιτισμού.</i>

57
00:03:49,080 --> 00:03:51,080
<i>Μέχρι να φτάσουμε εκεί
όπου κανένας άνθρωπος δεν έχει πάει ποτέ πριν!</i>

58
00:04:24,000 --> 00:04:26,100
<b>"ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΔΡΑΚΟΥΣ"</b>

59
00:04:26,579 --> 00:04:29,359
<i>Ημερολόγιο του καπετάνιου,
ημερομηνία έναρξης 6257.4.</i>

60
00:04:29,360 --> 00:04:33,280
<i>Κάτι ή κάποιος,
τρύπησε την κύρια γάστρα...</i>

61
00:04:33,279 --> 00:04:35,279
<i>και κάνει το δρόμο του
μέσα στο πλοίο.</i>

62
00:04:36,339 --> 00:04:38,859
Καπετάνιος. Ό,τι κι αν είναι,
έχει ήδη χαλάσει έναν αριθμό...

63
00:04:38,860 --> 00:04:41,274
επαρκείς αγωγούς
να θέσει σε κίνδυνο το ενεργειακό δίκτυο.

64
00:04:41,540 --> 00:04:42,860
επιβεβαιώνω.

65
00:04:42,860 --> 00:04:44,100
Οι κινητήρες είναι εκτός σύνδεσης.

66
00:04:44,435 --> 00:04:46,240
<i>Ο Τέιλορ γεφυρώθηκε.</i>

67
00:04:46,348 --> 00:04:48,420
<i>Γέφυρα... απαντήστε, παρακαλώ!</i>

68
00:04:48,420 --> 00:04:50,420
Σημαιοφόρος.
Τι συμβαίνει;

69
00:04:51,060 --> 00:04:52,420
<i>Καπετάνιος.</i>

70
00:04:52,420 --> 00:04:54,960
<i>Ο εισβολέας είναι στην καμπίνα μου!</i>

71
00:04:56,959 --> 00:04:58,139
Εδώ ερχόμαστε!

72
00:04:58,939 --> 00:05:00,519
Κύριος!
Θα μπορούσα να δώσω ένα χέρι...

73
00:05:02,839 --> 00:05:04,299
Ναι, κύριε.

74
00:05:16,560 --> 00:05:17,620
Έι;!

75
00:05:50,339 --> 00:05:52,859
Cad, κρατήστε τη θέση σας.
Ντίκερσον, προχώρα.

76
00:06:02,060 --> 00:06:04,819
- Λυπάμαι, κύριε.
-Τι ήταν; Τι είδες;

77
00:06:07,029 --> 00:06:10,029
Ήταν τεράστιο.
Φαινόταν...

78
00:06:11,240 --> 00:06:13,600
από πέτρα.

79
00:06:14,779 --> 00:06:18,579
Του το πέταξα,
και τράπηκε σε φυγή.

80
00:06:21,680 --> 00:06:23,939
Άκουσέ με, πήγαινε στο ιατρείο.

81
00:06:23,939 --> 00:06:26,329
- Αφήστε τον Δρ ΜακΚόι να σας ρίξει μια ματιά.
- Όχι, κύριε. Είμαι καλά.

82
00:06:26,353 --> 00:06:30,060
- Απλά φοβάμαι λίγο.
- Είναι φυσιολογικό.

83
00:06:30,959 --> 00:06:32,699
Βρείτε τον παρακαλώ.

84
00:06:33,220 --> 00:06:35,080
Καπετάνιος.
Στο διάδρομο.

85
00:06:40,920 --> 00:06:43,819
- Σποκ;
- Οι αναγνώσεις έχουν εξαφανιστεί, κύριε.

86
00:06:43,819 --> 00:06:45,819
Γοητευτικός!

87
00:07:22,600 --> 00:07:23,700
Τι είσαι;

88
00:07:32,800 --> 00:07:35,199
Μπορείτε να με καταλάβετε;

89
00:07:47,500 --> 00:07:48,879
Ο Κερκ για τηλεμεταφορά.

90
00:07:52,060 --> 00:07:53,639
- Ο Γουίλσον εδώ, κύριε.
- Αφεντικό...

91
00:07:53,779 --> 00:07:55,539
Πώς αντιμετωπίζει το
ενδοπλοϊκή τηλεμεταφορά;

92
00:07:55,579 --> 00:07:57,439
Είμαι σχεδόν ειδικός.

93
00:07:57,439 --> 00:08:00,699
Λοιπόν.
Ο εισβολέας είναι στη θέση μου.

94
00:08:00,699 --> 00:08:03,920
Το συνδέεις,
και πάρε τον από εδώ.

95
00:08:06,439 --> 00:08:09,560
Καπετάνιε, δεν εντοπίζω
τίποτα δεν μπορώ να κολλήσω.

96
00:08:11,560 --> 00:08:14,899
Ο εξωγήινος θα γεννήσει κάποιο είδος
θωράκιση από τους αισθητήρες μας.

97
00:08:19,800 --> 00:08:21,500
Κύριος;

98
00:08:21,920 --> 00:08:23,500
Έχω μια αίσθηση.

99
00:08:31,639 --> 00:08:33,139
Όχι!

100
00:08:57,519 --> 00:09:00,179
Σημαία.
Δεν πρέπει να είναι σε υπηρεσία.

101
00:09:00,480 --> 00:09:02,740
Λυπάμαι, καπετάνιο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

102
00:09:03,980 --> 00:09:07,060
Ο επισκέπτης μας
κάνει πολλή εντύπωση.

103
00:09:08,159 --> 00:09:09,419
Μάλιστα...

104
00:09:09,419 --> 00:09:11,419
Οστά;

105
00:09:11,919 --> 00:09:13,528
Είναι βράχος.

106
00:09:14,919 --> 00:09:18,559
Νομίζουμε ότι το πλάσμα
μπορεί να κρυφτεί από τους αισθητήρες μας...
Μερικές φορές.

107
00:09:18,763 --> 00:09:23,138
Εντόπισα αρκετούς καρδιακούς παλμούς
με διακριτούς ρυθμούς.

108
00:09:23,163 --> 00:09:27,397
Χωρίς πνεύμονες.
Πολύ υψηλά επίπεδα αλατιού και...
τίποτα άλλο.

109
00:09:27,422 --> 00:09:29,428
Δεν υπάρχουν αρκετά δεδομένα.

110
00:09:29,567 --> 00:09:32,260
Είμαι επίσης μπερδεμένος με τη βιολογία του.

111
00:09:32,285 --> 00:09:34,995
Ο εξωσκελετός είναι τρομερός.

112
00:09:35,020 --> 00:09:40,113
Σύνθετες αλυσίδες ζωντανών πολυμερών,
συνυφασμένη με μέταλλα και ορυκτά
άθραυστο.

113
00:09:40,192 --> 00:09:46,037
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να πιέσει τον εαυτό του
σε τόσο υψηλές ταχύτητες,

114
00:09:46,062 --> 00:09:49,702
ούτε πώς επιβιώνει
στο κενό του χώρου,
αλλά...

115
00:09:49,826 --> 00:09:52,500
Μα προφανώς
δεν του είναι αδύνατο.

116
00:09:52,539 --> 00:09:55,430
Θα μπορούσε να είναι κάποιου είδους
ενός νομαδικού ακραίου.

117
00:09:55,490 --> 00:09:57,246
Εξτρεμόφιλος;

118
00:09:57,501 --> 00:10:01,059
Έχουμε ήδη συναντήσει ένα κοσμοζωάρι.

119
00:10:01,085 --> 00:10:04,049
Διαστημικοί οργανισμοί
που δεν χρειάζονται ατμόσφαιρα
να επιβιώσει.

120
00:10:04,073 --> 00:10:07,919
Αντρών. Ξέρουμε ότι είναι εδώ.
Το ερώτημα τώρα είναι: "Γιατί;"

121
00:10:07,998 --> 00:10:13,334
Με τη βοήθεια του υπολοχαγού Ουχούρα,
Προσπάθησα να συντονιστώ...

122
00:10:13,359 --> 00:10:18,256
ο καθολικός μεταφραστής του πλοίου
για να αντισταθμίσει τις ασυνήθιστες φωνές
του πλάσματος.

123
00:10:34,333 --> 00:10:36,013
Κύριος;

124
00:10:36,131 --> 00:10:38,708
Είναι ο πρώτος άνθρωπος
που γνώρισε.

125
00:10:46,014 --> 00:10:47,714
Θα είναι μια χαρά.

126
00:10:55,015 --> 00:10:58,121
Συγγνώμη αν σε πλήγωσα.

127
00:11:01,129 --> 00:11:04,429
Πώς σε λένε;

128
00:11:15,095 --> 00:11:17,653
Έχεις όνομα;

129
00:11:22,604 --> 00:11:24,967
Usdi.

130
00:11:27,018 --> 00:11:30,201
Ορίστε, Usdi.

131
00:11:31,255 --> 00:11:34,673
Ρωτήστε τον γιατί διείσδυσε
στο πλοίο.

132
00:11:35,788 --> 00:11:39,986
Έλα, γιατί ήρθες εδώ;

133
00:11:41,940 --> 00:11:45,241
Ι. Πολύ. Κακός.

134
00:11:54,964 --> 00:11:57,191
Τι ήταν;

135
00:11:57,216 --> 00:12:01,566
Σποκ, συνέχισε.
Ό,τι κι αν είναι,
ακόμα προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας.

136
00:12:01,591 --> 00:12:04,320
Ή να μας απειλήσει...

137
00:12:15,120 --> 00:12:17,112
- Κύριε Σούλου;
- Δεν είναι άλλος εισβολέας, κύριε.

138
00:12:17,138 --> 00:12:19,906
Ίσως ένα ελεγχόμενο ωστικό κύμα,
κατευθύνθηκε προς την Επιχείρηση.

139
00:12:20,960 --> 00:12:24,300
- Αυτό ήταν πιο δυνατό.
- Είναι διπλό κύμα, κύριε.

140
00:12:24,341 --> 00:12:26,528
Το ένα διεισδύει και το άλλο αναπηδά.

141
00:12:26,687 --> 00:12:30,828
Echolocation.
Είναι ένα είδος ηχοεντοπισμού,
καπετάνιος!

142
00:12:31,844 --> 00:12:34,168
Άρα κάποιος ψάχνει κάτι.

143
00:12:37,331 --> 00:12:40,222
Υπολοχαγός.
Μπορείτε να υπολογίσετε την προέλευση των παλμών;

144
00:12:40,248 --> 00:12:42,840
Ναι, κύριε.
Θα πρέπει να μπορώ να εντοπίσω την πηγή.

145
00:12:42,865 --> 00:12:44,658
Καπετάνιος,
Έρχεται άλλο ένα ωστικό κύμα.

146
00:12:44,682 --> 00:12:46,606
Αυτό είναι διαφορετικό.
Πολύ πιο δυνατό!

147
00:12:46,631 --> 00:12:48,344
Μηχανές ώθησης.
Όλα προς τα δεξιά!

148
00:12:48,370 --> 00:12:50,953
- Είναι πολύ γρήγορο, κύριε!
- Περισσότερη ενέργεια στις μπροστινές ασπίδες.

149
00:12:55,634 --> 00:12:57,788
Ατρόμητο μικρό...!

150
00:12:57,816 --> 00:13:00,081
- Κύριε Σποκ;
- Το όπλο του.

151
00:13:00,249 --> 00:13:01,264
Κύριος;

152
00:13:04,744 --> 00:13:06,776
Είμαι υπεύθυνος!

153
00:13:07,110 --> 00:13:08,649
Και θα με υπακούσεις!

154
00:13:15,642 --> 00:13:20,719
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
Τον πληγώνει!

155
00:13:22,750 --> 00:13:24,860
Είδες τι με έβαλες να κάνω;!

156
00:13:32,203 --> 00:13:33,923
Διοικητά Σποκ, αναφορά!

157
00:13:35,407 --> 00:13:37,360
Σποκ, απάντησε!

158
00:13:41,735 --> 00:13:46,110
Υπάρχει κάποιος άλλος
που νιώθει αισθήσεις...
ασυνήθιστο;

159
00:13:50,642 --> 00:13:53,845
Νιώθω... δυσπιστία, κύριε.

160
00:13:54,938 --> 00:13:59,235
- Σχεδόν... παράνοια.
- Ναι. Ναί!

161
00:14:00,173 --> 00:14:02,517
Φόβος.

162
00:14:03,610 --> 00:14:05,207
Δυσαρέσκεια.

163
00:14:07,416 --> 00:14:09,994
<i>Αναρρωτήριο στη γέφυρα.
Καπετάνιε, πρέπει να έρθεις εδώ.</i>

164
00:14:33,610 --> 00:14:38,766
-Τι συμβαίνει;
- Έχει σπασμένα πλευρά και κήλη σπλήνας.

165
00:14:38,850 --> 00:14:41,558
- Ή τουλάχιστον ΝΟΜΙΖΩ ότι είναι η σπλήνα.
- Γιατρέ, δεν έχω χρόνο να αστειευτώ!

166
00:14:41,583 --> 00:14:43,781
Ούτε εγώ!

167
00:14:44,681 --> 00:14:48,567
Ό,τι κι αν μας έκαναν αυτά τα κύματα,
ο αντίκτυπος στον Σποκ
Είναι δεκάδες φορές χειρότερο.

168
00:14:48,743 --> 00:14:51,683
Ο μεσομετωπιαίος φλοιός
καταστέλλει τα συναισθήματα στο Vulcans,

169
00:14:51,707 --> 00:14:54,352
και τώρα δουλεύει με τέτοιο ρυθμό,
ότι με αυτόν τον ρυθμό
Θα καταλήξω να το τηγανίσω!

170
00:14:54,539 --> 00:14:55,906
Καπετάνιος...

171
00:14:57,879 --> 00:14:59,891
Κλείδωσέ με.

172
00:15:00,399 --> 00:15:02,470
Πρέπει να μείνω απομονωμένος.

173
00:15:03,192 --> 00:15:04,539
Σποκ...

174
00:15:04,871 --> 00:15:07,938
- Ο ΜακΚόι προσπαθεί να καταλάβει...
- Όχι!

175
00:15:08,134 --> 00:15:11,043
Είμαι πολύ επικίνδυνος.

176
00:15:11,239 --> 00:15:15,732
Μακριά...
Πρέπει να το κάνει...

177
00:15:16,024 --> 00:15:20,302
Σποκ, ο θυμός που νιώθει...
ΟΛΟΙ το νιώθουμε.

178
00:15:21,201 --> 00:15:24,521
- Η ενέργεια κυματίζει με κάποιο τρόπο...
-Στην περίπτωσή μου...

179
00:15:24,546 --> 00:15:26,885
φτάνουν πιο βαθιά,

180
00:15:27,216 --> 00:15:32,216
σε ένα μέρος μου
που δεν το μοιράζομαι με κανέναν,
εκτός από τον μισάνθρωπο μου...

181
00:15:32,993 --> 00:15:37,407
Ξυπνούν
μια πρωτόγονη και άγρια πλευρά...

182
00:15:37,432 --> 00:15:40,181
του Vulcan μυαλού μου.

183
00:15:40,903 --> 00:15:44,556
Ένα σκοτεινό μέρος
που δεν μπορώ να ελέγξω.

184
00:15:46,489 --> 00:15:48,793
<i>Γέφυρα στον Λοχαγό Κερκ!</i>

185
00:15:52,075 --> 00:15:53,286
Ναι;

186
00:15:53,384 --> 00:15:55,414
Άλλο ένα κύμα πλησιάζει,
καπετάνιος.

187
00:15:55,440 --> 00:15:57,973
- Οι μετρήσεις είναι εκτός διαγραμμάτων.
- Πλήρης δύναμη στις μπροστινές ασπίδες!

188
00:15:57,998 --> 00:15:59,517
Επίδραση σε 6 δευτερόλεπτα!

189
00:15:59,542 --> 00:16:01,333
Πρέπει να με σταματήσεις.

190
00:16:01,410 --> 00:16:03,539
Με κάθε μέσο απαραίτητο!

191
00:16:03,653 --> 00:16:06,662
Δεν μπορώ να το ελέγξω άλλο
τις πράξεις μου.

192
00:16:12,677 --> 00:16:15,177
Έλα, πώς τολμάς να κρυφτείς;!

193
00:16:19,880 --> 00:16:21,697
Ασφάλεια στο ιατρείο!

194
00:16:21,970 --> 00:16:23,122
Σποκ!

195
00:16:30,994 --> 00:16:32,224
Καπετάνιος;

196
00:16:35,231 --> 00:16:37,204
- Να τον συλλάβουν.
- Τζιμ!

197
00:16:37,230 --> 00:16:39,685
- Δεν μπορείς να τον κλειδώσεις.
- Το ζήτησε!

198
00:16:40,856 --> 00:16:44,216
Είναι το πλοίο μου.
Εγώ αποφασίζω την τιμωρία
για ανυποταξία.

199
00:16:44,361 --> 00:16:48,052
Ποινή;
Τζιμ, δεν είναι ο εαυτός του!

200
00:16:48,077 --> 00:16:49,366
Και ούτε εσύ!

201
00:16:55,715 --> 00:16:58,215
Πάρτε τον στο αναρρωτήριο,
και δέστε το καλά.

202
00:16:58,469 --> 00:17:02,078
Και την επόμενη φορά...
είτε είναι Σποκ,

203
00:17:02,102 --> 00:17:05,690
ή εκείνο το αξιολύπητο πλάσμα,
ή ο γιατρός του πλοίου,

204
00:17:05,714 --> 00:17:08,663
Εγώ είμαι αυτός που αποφασίζει.
Είναι ξεκάθαρο;!

205
00:17:09,308 --> 00:17:12,042
Πολύ ξεκάθαρο...
κύριε!

206
00:17:31,689 --> 00:17:35,458
Δεν μπορείτε να αναλύσετε ένα σήμα
τρίαξον το έτσι!

207
00:17:35,536 --> 00:17:37,138
Λυπάμαι.

208
00:17:37,255 --> 00:17:40,805
Εάν δεν μπορείτε να ακολουθήσετε
οι οδηγίες...

209
00:17:40,829 --> 00:17:43,031
δεν πρέπει να φορούν
εκείνη η στολή.

210
00:17:43,539 --> 00:17:45,434
Ξέρεις, νομίζω...
ότι πρέπει να ζητήσετε επιθεώρηση.

211
00:17:45,825 --> 00:17:47,036
Πραγματικά;!

212
00:17:49,894 --> 00:17:51,894
Θλιβερό...

213
00:17:54,750 --> 00:17:57,192
Πού είναι αυτό το... πράγμα;

214
00:17:57,367 --> 00:17:58,950
Λοιπόν;

215
00:17:58,989 --> 00:18:01,196
Κύριε, το εντοπίσαμε
η πηγή των κυμάτων.

216
00:18:01,221 --> 00:18:03,755
- Είναι ένα πλοίο περίπου 10 χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά...
- Ένα πλοίο;!

217
00:18:04,603 --> 00:18:06,595
Άκουσέ με!

218
00:18:06,619 --> 00:18:09,973
Το μόνο πράγμα που έχει σημασία - ΤΟ ΜΟΝΟ -

219
00:18:10,012 --> 00:18:13,743
Είναι να βρεις εκείνο το μικρό παραβατικό!

220
00:18:15,931 --> 00:18:17,415
Βγάλτε τον από το κατάστρωμα μου!

221
00:18:19,720 --> 00:18:22,903
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό του!
Μείνετε περιορισμένοι στα δωμάτια σας!

222
00:18:23,920 --> 00:18:25,658
- Μήνυμα σε όλο το πλοίο!
-Κύριος;

223
00:18:25,736 --> 00:18:27,513
Μήνυμα σε ΟΛΟ ΤΟ ΠΛΟΙΟ!

224
00:18:28,334 --> 00:18:29,759
Ευχαρίστως, κύριε!

225
00:18:34,577 --> 00:18:36,824
Για όλο το πλήρωμα, αυτός είναι ο καπετάνιος.

226
00:18:37,702 --> 00:18:41,785
Σε περίπτωση που κάποιος μπερδευτεί
σχετικά με τα καθήκοντά σας, φύγετε
να σου εξηγήσω κάτι.

227
00:18:42,155 --> 00:18:45,514
Στο πλοίο υπάρχει λαθρεπιβάτης.

228
00:18:45,883 --> 00:18:49,846
Η εύρεση του είναι πλέον η μόνη προτεραιότητα
τι έχεις!

229
00:18:50,637 --> 00:18:54,563
Είναι απείθαρχος, ανυπάκουος.

230
00:18:56,009 --> 00:19:00,559
<i>Σε όλο το προσωπικό
διατάσσεται να ταυτοποιήσει,
και αιχμαλωτίστε αυτό το ον!</i>

231
00:19:01,946 --> 00:19:04,329
Νομίζει ότι είναι πιο έξυπνος από εμάς!

232
00:19:04,895 --> 00:19:06,966
Μας προκαλεί!

233
00:19:07,517 --> 00:19:09,256
Χρειάζεται μάθημα!

234
00:19:10,564 --> 00:19:12,595
Χρησιμοποιήστε όλη την απαραίτητη δύναμη!

235
00:19:22,321 --> 00:19:24,079
Είμαι ο McKennah!

236
00:19:31,053 --> 00:19:33,396
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω τηλέφωνο.

237
00:19:36,396 --> 00:19:39,677
Νομίζω ότι ξέρει την προέλευση
από αυτά τα κύματα.

238
00:19:40,303 --> 00:19:44,600
Φαίνεται ότι...
να φοβάσαι κάθε φορά
ότι χτυπιόμαστε.

239
00:19:46,787 --> 00:19:48,193
Είστε καλά;

240
00:19:49,326 --> 00:19:51,396
Φαίνεται ότι είχατε μια διαφωνία.

241
00:19:52,178 --> 00:19:54,580
Α, ναι...

242
00:19:54,605 --> 00:19:56,904
το ξεκίνησα.

243
00:20:00,948 --> 00:20:03,682
Κάτι θα έχει κάνει
να το αξίζει αυτό!

244
00:20:03,740 --> 00:20:06,651
Ενατος!
Είναι εντάξει.
Όλα εντάξει.

245
00:20:08,775 --> 00:20:12,876
Όποιες κι αν είναι αυτές οι παρορμήσεις...
δεν μας το επιτρέπουν
να σκεφτόμαστε καθαρά!

246
00:20:14,184 --> 00:20:16,392
Γίνεται όλο και πιο δύσκολο
ελέγξτε τον θυμό.

247
00:20:18,247 --> 00:20:20,610
Ίσως ελέγξετε το θυμό σας
δεν είναι η λύση.

248
00:20:20,669 --> 00:20:23,325
Δεν μπορούμε να συγκρατήσουμε τα συναισθήματά μας.
Γιατί να προσπαθήσω;

249
00:20:23,461 --> 00:20:27,564
Πρέπει να χτυπήσουμε την πηγή!
- Μα πώς;

250
00:20:30,220 --> 00:20:31,664
Επαγωγείς κυμάτων άλφα!

251
00:20:31,690 --> 00:20:34,828
Χρησιμοποιούνται για ψυχολογικά τραύματα.
Ο McCoy έχει απόθεμα!

252
00:20:34,854 --> 00:20:38,060
Αλλά δεν μπορούμε να πάμε εκεί
και πάρε τα...

253
00:20:38,498 --> 00:20:40,881
Θα φροντίσω τον McCoy.

254
00:20:48,651 --> 00:20:49,979
Ανάθεμα, γιατρέ!

255
00:20:50,003 --> 00:20:53,298
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να μπεις μέσα
στο αναρρωτήριο μου
σαν να ήταν δικό του...;

256
00:20:56,112 --> 00:20:59,373
Σάρα, το χρειάζομαι
των κινητών επαγωγέων των κυμάτων Άλφα.

257
00:20:59,451 --> 00:21:01,757
ΟΛΟΙ ΕΣΑΣ.

258
00:21:15,232 --> 00:21:16,834
Κύριε Σκοτ;

259
00:21:20,604 --> 00:21:22,557
Τι στο διάολο κάνει;

260
00:21:22,615 --> 00:21:26,757
Οι παραγγελίες μου
επρόκειτο να επιθεωρήσουν το πλοίο
και βρες αυτό το πλάσμα!

261
00:21:28,435 --> 00:21:30,857
Μη μου πεις πώς να το κάνω
η δουλειά μου!

262
00:21:31,874 --> 00:21:36,073
- Θέλεις να σου φτιάξω τις μηχανές ή όχι;
- Οι κινητήρες είναι αναλώσιμοι!

263
00:21:38,060 --> 00:21:41,500
Ω ναι; Επιτρέψτε μου να σας δείξω
τι είναι αναλώσιμο!

264
00:21:49,193 --> 00:21:51,302
Είσαι υπό σύλληψη!

265
00:22:03,682 --> 00:22:06,474
Νομίζω ότι ο Nyota μπορεί να μας βοηθήσει
να επικοινωνήσει με τον εξωγήινο.

266
00:22:06,500 --> 00:22:09,403
Usdi. Λέγεται Usdi.

267
00:22:10,067 --> 00:22:14,110
Προσπάθησα να προσαρμόσω τον μεταφραστή...
αλλά δεν λέει τίποτα.

268
00:22:14,853 --> 00:22:18,935
- Νομίζω ότι δραπετεύει από αυτό το πλοίο.
- Δηλαδή θα ήταν εδώ για να ζητήσει άσυλο;

269
00:22:18,960 --> 00:22:21,748
Ίσως του το δώσουμε!

270
00:22:23,368 --> 00:22:27,372
Το μηχανοστάσιο!
Τα κύματα διαλύονται
όταν διασχίζουν την Επιχείρηση.

271
00:22:27,397 --> 00:22:29,326
Αν πάμε τον εξωγήινο σε...

272
00:22:29,892 --> 00:22:32,528
... "Usdi"... στο πρυμναίο τμήμα,

273
00:22:32,554 --> 00:22:35,400
το εχθρικό σκάφος
θα πρέπει να δυσκολευτείτε να το εντοπίσετε.

274
00:22:35,424 --> 00:22:38,669
-Αλλά κι αν τον πάμε εκεί...
- Πρέπει να πάρουμε το μηχανοστάσιο.

275
00:22:40,623 --> 00:22:44,412
Πρέπει να κάνω κάποιες αλλαγές.
Το δένω στη γλωσσική μου μήτρα.

276
00:22:44,704 --> 00:22:47,341
Και πώς το κουβαλάμε,
στο μηχανοστάσιο;

277
00:22:50,662 --> 00:22:54,783
Υποθέτω ότι θα πρέπει να κάνει φίλους
με τον Υπεύθυνο Τηλεμεταφοράς.

278
00:23:00,837 --> 00:23:02,712
Είδες το πλάσμα;

279
00:23:04,301 --> 00:23:06,953
<i>ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ! Διαρροή ψυκτικού
από τον πυρήνα του στημονιού!</i>

280
00:23:06,979 --> 00:23:10,028
<i>Όλο το προσωπικό πρέπει να εκκενωθεί
η γέφυρα στο μηχανοστάσιο!</i>

281
00:23:09,795 --> 00:23:13,192
Αλλά ο κύριος Σκοτ
δεν ήταν υπό κράτηση;!

282
00:23:14,092 --> 00:23:16,768
Ας βρεθούμε στον τηλεμεταφορέα
σε 5 λεπτά.

283
00:23:20,337 --> 00:23:25,611
Επαναλαμβάνω: Διαρροή ψυκτικού!
Προς όλο το προσωπικό στο μηχανοστάσιο:
Εκκενώστε αμέσως!

284
00:23:30,045 --> 00:23:34,537
<i>Επαναλαμβάνω: Διαρροή ψυκτικού!
Προς όλο το προσωπικό στο μηχανοστάσιο:
Εκκενώστε αμέσως!</i>

285
00:23:34,595 --> 00:23:36,334
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.

286
00:23:37,611 --> 00:23:46,656
<i>Επαναλαμβάνω: Διαρροή ψυκτικού!
Προς όλο το προσωπικό στο μηχανοστάσιο:
Εκκενώστε αμέσως!</i>

287
00:23:51,256 --> 00:23:54,029
- Ντίκερσον, σφράγισε τις πόρτες.
- Κύριοι!

288
00:23:57,232 --> 00:23:59,423
Ε, δεν πειράζει.

289
00:24:07,643 --> 00:24:10,279
Δείτε όμως τι έχουμε εδώ...

290
00:24:13,170 --> 00:24:14,811
Απομακρυνθείτε από την κονσόλα,
αφεντικό.

291
00:24:14,888 --> 00:24:16,196
Αγνοήστε αυτή τη σειρά.

292
00:24:18,040 --> 00:24:20,227
Είπα:
«Απομακρυνθείτε από την κονσόλα»!

293
00:24:20,252 --> 00:24:22,240
Κυρία, δεν...

294
00:24:27,123 --> 00:24:30,599
Μπάρμπαρα...
Είμαι εγώ.

295
00:24:31,928 --> 00:24:33,978
Χαμήλωσε αυτό το φέιζερ.

296
00:24:35,189 --> 00:24:38,197
Θα πάρει αυτό που του αξίζει!

297
00:24:39,414 --> 00:24:40,780
Γιατί;

298
00:24:43,762 --> 00:24:45,132
ΓΙΑΤΙ;

299
00:24:49,709 --> 00:24:51,759
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα από αυτά...

300
00:24:52,501 --> 00:24:53,770
Εντάξει;

301
00:24:56,740 --> 00:24:58,692
Εμπιστεύσου με.

302
00:25:01,095 --> 00:25:04,356
<i>Ο Κερκ στον Σμιθ. Ενημερώστε με πότε
η τηλεμεταφορά είναι ασφαλής!</i>

303
00:25:16,066 --> 00:25:20,379
<i>Σμιθ!
Είναι ασφαλής η τηλεμεταφορά;;</i>

304
00:25:21,378 --> 00:25:22,980
Είναι ασφαλές τώρα.

305
00:25:25,500 --> 00:25:28,023
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

306
00:25:29,913 --> 00:25:32,219
Καταλαβαίνω, Usdi.

307
00:25:34,288 --> 00:25:36,105
καταλαβαίνω.

308
00:25:40,950 --> 00:25:42,629
Τι κάνετε;

309
00:25:44,398 --> 00:25:48,148
Ωραία, προς το παρόν.
Ποιο είναι το σχέδιο;

310
00:25:54,086 --> 00:25:56,194
- Εκεί!
- Όχι!

311
00:26:53,526 --> 00:26:54,659
Καπετάνιος...!

312
00:27:03,252 --> 00:27:05,107
<i>Γέφυρα για τον Λοχαγό Κερκ.</i>

313
00:27:06,904 --> 00:27:08,487
<i>Γέφυρα στον Λοχαγό Κερκ!</i>

314
00:27:15,068 --> 00:27:16,513
το ακούω.

315
00:27:16,538 --> 00:27:19,052
<i>Κύριε, το εχθρικό σκάφος είναι
πλησιάζει γρήγορα!</i>

316
00:27:19,077 --> 00:27:20,849
<i>Αλλά δεν είναι πλοίο.</i>

317
00:27:21,236 --> 00:27:22,720
Δείξε μου!

318
00:27:44,106 --> 00:27:45,793
<i>Ημερολόγιο του καπετάνιου, συμπλήρωμα.</i>

319
00:27:45,865 --> 00:27:50,420
<i>Το Enterprise βρίσκεται μπροστά στο ον
που την χτύπησαν με κύματα ενέργειας.</i>

320
00:27:50,592 --> 00:27:55,231
<i>Και ο Usdi, ο παράνομος επιβάτης μας,
φαινόταν να είναι μέλος
του δικού του είδους.</i>

321
00:27:57,055 --> 00:27:59,125
- Σποκ;
- Καπετάνιος.

322
00:27:59,151 --> 00:28:00,868
Τι ξέρουμε;

323
00:28:01,094 --> 00:28:04,055
Σίγουρα είναι ο ίδιος τύπος
του οργανισμού του επισκέπτη μας.

324
00:28:04,094 --> 00:28:06,938
Προφανώς, πολύ μεγαλύτερο.

325
00:28:07,645 --> 00:28:09,669
Σαν ενήλικας
μπροστά σε ένα παιδί.

326
00:28:19,848 --> 00:28:21,247
Ασπίδες στο 80%.

327
00:28:21,458 --> 00:28:28,803
Σε αυτό το σημείο, καπετάνιε, πρέπει να υποθέσουμε
ότι το πλάσμα είναι πολύ θυμωμένο,
και ότι απαιτεί να της επιστραφεί ο Usdi.

328
00:28:29,140 --> 00:28:31,706
Καλώς ήλθατε πίσω, κύριε Σκοτ.
Πρέπει να επανεκκινήσουμε τους κινητήρες.

329
00:28:31,730 --> 00:28:34,017
Καπετάνιος,
η συμπεριφορά μου πριν...

330
00:28:34,162 --> 00:28:36,807
Θα την απολύσω αργότερα.
Τώρα για δουλειά!

331
00:28:38,647 --> 00:28:40,534
Ανθυπολοχαγέ, άνοιξε κανάλι.

332
00:28:40,928 --> 00:28:43,762
- Εισαγάγετε τον πρόσφατα ενημερωμένο μεταφραστή.
- Ναι, κύριε.

333
00:28:44,453 --> 00:28:46,084
Εξωγήινη οντότητα.

334
00:28:46,596 --> 00:28:49,944
Αυτός είναι ο καπετάνιος Τζέιμς Τ. Κερκ
της Ομοσπονδίας πλοίων Enterprise.

335
00:28:50,357 --> 00:28:53,281
Σταματήστε αμέσως
κάθε ελιγμός επίθεσης.

336
00:29:04,355 --> 00:29:06,621
Καμία απάντηση σε καμία συχνότητα,
κύριε.

337
00:29:06,699 --> 00:29:07,836
Καπετάνιος!

338
00:29:13,371 --> 00:29:15,492
Ασπίδες στο 50%!
Τα Phasers απενεργοποιήθηκαν!

339
00:29:15,517 --> 00:29:17,199
Η περιήγηση είναι εκτός σύνδεσης!

340
00:29:17,779 --> 00:29:19,766
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε.

341
00:29:20,368 --> 00:29:24,285
Η λογική απόφαση
θα ήταν η απελευθέρωση του Usdi
στην κηδεμονία του πλάσματος.

342
00:29:24,409 --> 00:29:26,407
Καπετάνιε, δεν μπορούμε!

343
00:29:31,977 --> 00:29:33,538
Ο θόλος...

344
00:29:33,661 --> 00:29:37,164
Είναι από την πλάτη του...
που φαίνεται να δημιουργεί κύματα.

345
00:29:37,790 --> 00:29:39,821
Μια λογική υπόθεση,
καπετάνιος.

346
00:29:41,988 --> 00:29:44,622
Φορτώστε τους σωλήνες εκτόξευσης,
και στοχεύουν τορπίλες σε εκείνη την περιοχή.

347
00:29:45,692 --> 00:29:47,490
Τορπίλες φωτονίων οπλισμένες και έτοιμες.

348
00:29:49,515 --> 00:29:50,698
Φωτιά!

349
00:29:59,470 --> 00:30:01,602
Usdi. Προστατεύω.

350
00:30:08,172 --> 00:30:11,307
Όχι. Είσαι ασφαλής εδώ.

351
00:30:11,465 --> 00:30:14,311
Μου. Δασμός. Προστατεύω.

352
00:30:15,271 --> 00:30:18,128
Όχι. Παρακαλώ μην φύγετε!

353
00:30:23,414 --> 00:30:26,864
Παρακαλώ. Παρακαλώ μην πάτε.

354
00:30:44,265 --> 00:30:45,270
Χτύπημα στόχου.

355
00:30:46,262 --> 00:30:48,561
Τα ζωτικά του σημεία είναι ασταθή.

356
00:30:48,695 --> 00:30:50,447
Φαίνεται ότι τον πληγώσαμε.

357
00:30:50,961 --> 00:30:53,662
Ο εξωγήινος επιταχύνει.
Σε πορεία σύγκρουσης,
καπετάνιος!

358
00:30:53,686 --> 00:30:55,492
Είναι έτοιμος να μας εμβολίσει!

359
00:30:55,894 --> 00:30:56,910
Φορτώστε ξανά τις τορπίλες.

360
00:30:57,057 --> 00:31:01,810
Καπετάνιος, η μορφή ζωής του γονέα
μάλλον δεν θα επιβιώσει
σε άλλη πρόσκρουση τορπίλης.

361
00:31:01,933 --> 00:31:03,351
Ξέρουμε ότι είναι ο γονιός σου;

362
00:31:04,884 --> 00:31:06,124
Ναι, είναι.

363
00:31:09,037 --> 00:31:11,403
Είναι ο πατέρας του.

364
00:31:18,855 --> 00:31:20,921
Πού είναι το Usdi;

365
00:31:24,162 --> 00:31:25,624
Καπετάνιος!

366
00:31:37,578 --> 00:31:42,388
Η Usdi έχει τοποθετηθεί
μεταξύ της Επιχείρησης...
και ο πατέρας του.

367
00:31:43,270 --> 00:31:45,805
Το πλάσμα σταμάτησε.

368
00:32:22,448 --> 00:32:24,913
Μετάβαση σε κίτρινη ειδοποίηση.

369
00:32:25,651 --> 00:32:27,258
Ανοίξτε ένα κανάλι.

370
00:32:45,540 --> 00:32:48,073
Άγνωστη οντότητα.

371
00:32:49,541 --> 00:32:52,521
Σίγουρα θα το ξέρετε σήμερα εδώ
παραλίγο να πεθάνει.

372
00:32:54,240 --> 00:32:55,791
Όπως εμείς.

373
00:32:58,135 --> 00:33:01,997
με μολυνε...
μας μόλυνε με τον θυμό του.

374
00:33:02,566 --> 00:33:05,334
Και για κάποιο λόγο,
ότι ο θυμός στράφηκε στον γιο του.

375
00:33:09,309 --> 00:33:11,865
Ήταν φοβισμένος.
Κρυβόταν.

376
00:33:12,646 --> 00:33:15,739
Ωστόσο, τώρα την προστατεύει.

377
00:33:25,530 --> 00:33:29,884
Καπετάνιος.
Απομακρύνονται.

378
00:33:33,464 --> 00:33:35,673
Που πάνε;

379
00:33:49,190 --> 00:33:51,522
Μόλις έσωσε τη ζωή του πατέρα του.

380
00:33:52,704 --> 00:33:55,673
Μόνο ο χρόνος θα δείξει
αν αυτό έχει αλλάξει κάτι.

381
00:34:12,398 --> 00:34:13,581
Καπετάνιος.

382
00:34:15,650 --> 00:34:18,931
Νομίζω ότι σας οφείλω μια ειλικρινή συγγνώμη.

383
00:34:18,987 --> 00:34:21,588
Λοιπόν, αν μπορείς να παρηγορηθείς,
Έχει καλή παρέα.

384
00:34:21,777 --> 00:34:24,489
Πιστεύω ότι όλοι στο πλοίο
οφείλω σε κάποιον μια συγγνώμη.

385
00:34:26,755 --> 00:34:28,284
Συγχωρείται.

386
00:34:28,364 --> 00:34:31,500
Και... συγγνώμη που σε πυροβόλησα.

387
00:34:32,226 --> 00:34:33,877
Είναι... συγχωρεμένος.

388
00:34:36,043 --> 00:34:40,953
Ωστόσο, υπό τις συνθήκες,
ήταν η πιο λογική απόφαση.

389
00:34:41,045 --> 00:34:45,252
Πρέπει όμως και να της το εξομολογηθώ
να νιωσω λιγο...
απογοητευμένος...

390
00:34:45,277 --> 00:34:47,853
γιατί δεν μπορώ
ελέγξω τις πράξεις μου.

391
00:34:48,425 --> 00:34:51,304
Λοιπόν, δεν έφταιγε αυτός,
Σποκ.

392
00:34:51,349 --> 00:34:55,356
Ο ΜακΚόι θα μου στείλει τον λογαριασμό
για τον τοίχο του στο αναρρωτήριο,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

393
00:34:55,382 --> 00:34:57,642
Πρέπει να μου το στείλεις...

394
00:34:58,248 --> 00:35:00,903
Τίποτα άλλο, καπετάνιε;

395
00:35:01,690 --> 00:35:03,690
Μιλώντας για "απογοήτευση"...

396
00:35:04,478 --> 00:35:06,099
Κύριε;

397
00:35:07,523 --> 00:35:11,351
Ήμουν τόσο συνηθισμένος να πετυχαίνω
να πείσεις με λόγια,

398
00:35:11,588 --> 00:35:17,974
για να πείσει τους άλλους
να δεις τα πράγματα με νέο και διαφορετικό τρόπο...
μέσα από ενδιαφέρουσες ομιλίες,

399
00:35:18,693 --> 00:35:21,193
αυτό ήταν απογοητευτικό...

400
00:35:21,778 --> 00:35:25,059
αποτυγχάνουν να κάνουν το ίδιο
με τον πατέρα του Usdi.

401
00:35:26,994 --> 00:35:31,265
Πραγματικά ήλπιζε
για να μπορέσω να τον πείσω να αλλάξει...

402
00:35:31,289 --> 00:35:35,045
μια συμπεριφορά τόσο βαθιά
ριζωμένο μόνο με τα λόγια του;

403
00:35:37,509 --> 00:35:41,103
Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής...

404
00:35:41,356 --> 00:35:44,521
Δεν ξέρω τι περίμενα,

405
00:35:45,360 --> 00:35:48,368
αλλά δεν περίμενα σιωπή.

406
00:35:51,161 --> 00:35:53,427
αναρωτιέμαι...

407
00:35:54,717 --> 00:35:58,954
Τι χρειάζεται
να αλλάξει κάποιος τέτοιος;

408
00:36:01,590 --> 00:36:04,891
Στις συζητήσεις μου
με τον Δρ ΜακΚένα...

409
00:36:06,945 --> 00:36:10,360
συζητήσαμε
στις πολλές πιθανές διαφορές
μεταξύ διαφορετικών ανθρώπων,

410
00:36:10,385 --> 00:36:13,791
από το πλήθος των διαδρομών
που αναλαμβάνει ο καθένας μας
στη δική σου ζωή.

411
00:36:13,815 --> 00:36:16,774
Άλλα εύκολα, άλλα δύσκολα.

412
00:36:16,800 --> 00:36:20,798
Και ένα επαναλαμβανόμενο σχόλιο
Ήταν αυτό:

413
00:36:20,824 --> 00:36:24,588
Συχνά νιώθουμε πιο ικανοί
να καθοδηγήσω κάποιον
σε άγνωστο μονοπάτι...

414
00:36:24,880 --> 00:36:28,298
πότε, αυτό το μονοπάτι,
το έχουμε ήδη κάνει
μόνα τους.

415
00:36:33,739 --> 00:36:35,731
<i>Γέφυρα στον κύριο Σποκ.</i>

416
00:36:35,809 --> 00:36:37,451
Σποκ εδώ.

417
00:36:37,476 --> 00:36:41,611
<i>Κύριε, έκανα μερικές σαρώσεις,
και νομίζω ότι βρήκα κάτι.</i>

418
00:36:41,635 --> 00:36:43,643
Το διαβιβάζετε σε αυτόν τον υπολογιστή.

419
00:36:43,702 --> 00:36:45,792
<i>Ναι, κύριε.</i>

420
00:36:50,264 --> 00:36:52,939
Καπετάνιε, θα σου αρέσει.

421
00:37:03,367 --> 00:37:08,364
<i>Ήθελα να σας πω και τους δύο...
Λυπάμαι.</i>

422
00:37:08,407 --> 00:37:11,884
Μόλις έφτιαξα κι εγώ το δικό μου
Συγγνώμη στον Δρ ΜακΚόι.

423
00:37:12,119 --> 00:37:15,106
όλα είναι εντάξει.
Δεν ήσουν ο εαυτός σου.

424
00:37:16,318 --> 00:37:20,049
Ακόμα και καλοί άνθρωποι
μπορεί να είναι ανίκανοι
να διαχειριστεί τον θυμό.

425
00:37:23,780 --> 00:37:26,000
Τι λέτε για αυτό το ποτό
τι υποσχεθήκαμε στον εαυτό μας;

426
00:37:26,400 --> 00:37:27,000
Ναί.

427
00:37:30,277 --> 00:37:33,574
Θα έρθω μαζί σας, κορίτσια.

428
00:37:35,557 --> 00:37:36,963
Ξεκουραστείτε, σημαία!

429
00:37:38,291 --> 00:37:41,338
Αναλύσαμε
το ιοντικό ίχνος των εξωγήινων.

430
00:37:41,552 --> 00:37:44,540
Φαίνεται ότι βρίσκουν ο ένας τον άλλον
σε ένα σύννεφο από κομήτες
όχι μακριά από εδώ.

431
00:37:47,041 --> 00:37:48,545
Σποκ.
Είστε έτοιμοι;

432
00:37:48,663 --> 00:37:51,436
<i>Είμαστε κοντά
του κομήτα σύννεφου, καπετάνιος.</i>

433
00:37:51,554 --> 00:37:52,999
Πολύ καλό.

434
00:37:53,233 --> 00:37:55,382
Υπολοχαγός,
ανοίξτε ένα κανάλι.

435
00:37:55,708 --> 00:37:57,500
Εισαγάγετε τον ενσωματωμένο μεταφραστή
ενημερώθηκε.

436
00:37:58,000 --> 00:37:59,300
<i>Ναι, κύριε.</i>

437
00:38:02,119 --> 00:38:05,541
Δεν τα κατάφερα
να συζητήσει μαζί του.

438
00:38:05,860 --> 00:38:09,275
Ίσως όμως μπορεί.

439
00:38:18,137 --> 00:38:21,284
Δεν ξέρω το όνομά σου.

440
00:38:21,784 --> 00:38:23,925
Η δική μου είναι η Ελίζα.

441
00:38:26,416 --> 00:38:29,713
<i>Όταν ο γιος σου ήρθε σε εμάς...</i>

442
00:38:30,045 --> 00:38:33,151
Ήξερα ότι με διάλεξε για κάποιο λόγο.

443
00:38:36,873 --> 00:38:39,916
Αλλά δεν ήξερα ποιο.

444
00:38:43,391 --> 00:38:45,781
Τώρα ξέρω.

445
00:38:47,525 --> 00:38:52,220
Ο γιος σου σε αγαπάει τόσο πολύ.

446
00:38:54,344 --> 00:38:57,742
Όπως αγαπούσα τον πατέρα μου.

447
00:39:00,961 --> 00:39:04,650
Στην καρδιά μου
Ξέρω ότι δεν είσαι τέρας.

448
00:39:06,217 --> 00:39:11,217
<i>Αλλά κάθε φορά που κάνετε λήψη
η οργή σου στον γιο σου,</i>

449
00:39:12,036 --> 00:39:15,063
σταμάτα να είσαι ο πατέρας
που αγαπάει...

450
00:39:15,670 --> 00:39:20,065
και γίνεσαι το τέρας που φοβάται.

451
00:39:23,166 --> 00:39:31,057
<i>Παρακαλώ. Παρακαλώ,
βρείτε έναν τρόπο να θεραπεύσετε τον εαυτό σας.</i>

452
00:39:31,838 --> 00:39:34,983
Γιατί ο πατέρας μου δεν το έκανε ποτέ.

453
00:39:42,735 --> 00:39:45,782
<i>Θεραπεύστε.</i>

454
00:39:50,175 --> 00:39:52,833
Ναι, να γίνεις καλά.

455
00:39:53,847 --> 00:39:55,918
Αγάπη!

456
00:39:57,871 --> 00:40:02,344
Αλλαγή... για Usdi.

457
00:40:03,027 --> 00:40:08,105
<i>Αλλαγή. Για το Usdi.</i>

458
00:40:19,547 --> 00:40:24,528
Ίσως... αρχίζει η αλλαγή
όταν μπορείς να κάνεις τον εαυτό σου να ακουστεί.

459
00:40:26,773 --> 00:40:29,489
Και θα έλεγα ότι το έκανε καλά.

460
00:40:31,597 --> 00:40:34,351
Το ελπίζω.

461
00:40:35,387 --> 00:40:37,907
Για το Usdi.

462
00:40:49,500 --> 00:40:53,500
<i>Υπότιτλοι στα ιταλικά: Rino</i>
